教程学习|波斯语第40课带视频（旧课复习）
第40课( درس چهلم )
中国与伊朗加强伊朗手工地毯合作
( تقویت همکاری ایران و چین در زمینه فرش دستی ایرانی )
（ 课文 - متن ）
اما چین به جمع ده کشور وارد کننده ی فرش دستباف ایران پیوست. رئیس مرکز ملی فرش ایران گفت چین که در چند سال گذشته رقیب ما در بازار جهانی فرش بود، امروز به یکی از ده کشور اصلی وارد کننده ی فرش دستباف ایران تبدیل شده. حمید کارگر افزود، ارزش صادرات فرش دستباف ایران به چین در پنج سال گذشته از هشت هزار دلار به هشت میلیون دلار افزایش پیدا کرده. رئیس مرکز ملی فرش ایران گفت کشورهای برزیل، آفریقای جنوبی، روسیه و در رأس آنها چین در زمره ی بازار فرش ایران قرار دارند. کارگر حجم و ارزش صادرات فرش دستباف کشورمون در ده ماه نخست امسال رو چهار هزار تن به ارزش حدود دویست و سی میلیون دلار اعلام کرد.
（ 生词 - کلمات جدید ）
加强（动词，名词）(jiāqiáng)
تقویت کردن ( فعل ) - تقویت ( اسم )
( taghveeyat kardan - taghveeyat )
手工（形容词，副词）(shǒugōng)
دستی ( صفت ) - با استفاده از دست ( قید )
( dastee - bā estefādeh az dast )
地毯（名词）(dìtǎn)
فرش ( اسم )
( farsh )
手工地毯
فرش دستی
( farshe dastee )
加入（动词）(jiārù)
اضافه شدن، پیوستن ( فعل )
( ezāfeh shodan, peyvastan )
伊朗地毯
فرش ایرانی
( farshe e-eerānee )
手织（形容词）(shǒu zhī)
دست باف ( صفت )
( dast bāf )
手织地毯
فرش دستباف
( farshe dastbāf )
手织波斯地毯
فرش دستباف ایرانی، فرش دستباف فارسی
( farshe dastbāfe e-eerānee, farshe dastbāfe fārsee )
进口国（名词）(jìn kǒu guó)
کشور وارد کننده
( keshvare vāred konandeh )
中心（名词）(zhōng xīn)
مرکز ( اسم )
( markaz )
伊朗国家地毯中心
مرکز ملی فرش ایران
( markaze melleeye farshe e-eerān )
过去（名词，形容词）
قبل، گذشته، در گذشته ( اسم ) - گذشته ( صفت )
( ghabl, gozashteh, dar gozashteh - gozashteh )
过去几年
چند سال گذشته
( chand sāle gozashteh )
市场（名词）(shìchǎng)
بازار ( اسم )
( bāzār )
地毯市场
بازار فرش
( bāzāre farsh )
全球（形容词）(quán qiú)
جهانی، تمام جهان، سراسر دنیا ( صفت )
( jahānee, tamāme jahān, sarāsare donyā )
全球市场
بازارهای جهانی، بازارهای سراسر دنیا
( bāzārhāye jahānee, bāzārhāye sarāsare donyā )
竞争者（名词）(jìng zhēng zhě)
رقیب ( اسم )
( ragheeb )
成为（动词）(chéng wéi)
شدن، تبدیل شدن به ( فعل )
( shodan, tabdeel shodan beh )
主要（形容词）(zhǔyào)
اصلی، عمده ( صفت )
( aslee, omdeh )
增加（动词）(zēngjiā)
افزایش یافتن، زیاد شدن ( فعل )
( afzāyesh yāftan, zeeyād shodan )
南非（名词）(nán fēi)
آفریقای جنوبی ( اسم )
( āfreeghāye jonoobee )
价值（名词）(jiàzhí)
ارزش، بها ( اسم )
( arzesh, bahā )
总值（名词）(zǒng zhí)
ارزش کل ( اسم )
( arzeshe kol )
出口总值 (chū kǒu zǒng zhí)
ارزش کل صادرات
( arzeshe kolle sāderāt )
出口值 ( chū kǒu zhí )
ارزش صادرات
( arzeshe sāderāt )
数量（名词）(shù liàng)
مقدار، میزان، کمیت ( اسم )
( meghdār, meezān, kammeeyyat )
总量（名词）(zǒngliàng)
میزان کل، مقدار کل، حجم کل ( اسم )
( meezāne kol, meghdāre kol, hajme kol )
出口总量 ( chūkǒu zǒngliàng )
میزان کل صادرات، حجم کل صادرات
( meezāne kolle sāderāt, hajme kolle sāderāt )
出口量 ( chū kǒu liàng )
میزان صادرات، حجم صادرات
( meezāne sāderāt, hajme sāderāt )
出口额（名字）(chū kǒu é)
میزان صادرات، مقدار صادرات ( اسم )
( meezāne sāderāt, hajme sāderāt )
--------------------------------------------
展览会（名词）(zhǎn lǎn huì)
نمایشگاه ( اسم )
( namāyeshgāh )
地毯展览会 ( dìtǎn zhǎn lǎn huì )
نمایشگاه فرش
( namāyeshgāhe farsh )
博物馆（名词）(bówùguǎn)
موزه ( اسم )
( mowzeh )
地毯博物馆 ( dìtǎn bówùguǎn )
موزه ی فرش
( mowzehye farsh )
伊朗国家地毯博物馆
موزه ی ملی فرش ایران
( mowzehye melleeye farshe eerān )
波斯地毯（名词）(bōsī dìtǎn)
فرش ایرانی، فرش فارسی ( اسم )
( farshe eerānee, farshe fārsee )
精美（形容词）(jīngměi)
نفیس ( صفت )
( nafees )
精美的波斯地毯 ( jīngměi de bōsī dì tǎn )
فرش نفیس ایرانی
( farshe nafeese eerānee )
编织（动词，名词）(biānzhī)
بافتن، به هم تابیدن ( فعل ) - بافندگی، بافتن ( اسم )
( bāftan, beh ham tābeedan - bāfandegee, bāftan )
手工编织地毯 ( shǒugōng biānzhī dìtǎn )
فرش دستباف، فرش بافته شده ی دستی
( farshe dastbāf, farshe bāfteh shodehye dastee )
协会（名词）(xié huì)
انجمن ( اسم )
( anjoman )
中国地毯协会 ( zhōngguó dìtǎn xiéhuì )
انجمن فرش چین
( anjomane farshe cheen )
负责人（名词）(fù zé rén)
مسئول ( اسم )
( mas-eool )
中国地毯协会负责人
مسئول انجمن فرش چین
( mas-eoole anjomane farshe cheen )
主席（名词）(zhǔxí)
رئیس ( اسم )
( ra-e’ees )
中国地毯协会主席
رئیس انجمن فرش چین
( ra-e’eese anjomane farshe cheen )
手工地毯协会
انجمن فرش دستی
( anjomane farshe dastee )
生产（动词，名词）(shēng chǎn)
تولید کردن ( فعل ) - تولید ( اسم 54 28120 54 15231 0 0 2546 0 0:00:11 0:00:05 0:00:06 2889 )
( towleed kardan - towleed )
企业（名词）(qǐyè)
موسسه، موسسات ( اسم )
( mooas-seseh, mooas-sesāt )
手工地毯生产企业
موسسات تولید فرش دستی
( mooas-sesāte towleede farshe dastee )
羊毛（名词，形容词）(yángmáo)
پشم ( اسم ) - پشمی ( صفت )
( pashm - pashmee )
羊毛手工地毯
فرش دستی پشمی
( farshe dasteeye pashmee )
机器（名词，形容词）(jī qì)
ماشین، دستگاه ( اسم ) - ماشینی، دستگاهی ( صفت )
( māsheen, dastgāh - māsheenee, dastgāhee )
机器编织的地毯 ( jīqì biānzhī de dìtǎn )
فرش بافته شده ی ماشینی
( farshe bāfteh shodehye māsheenee )
机织（形容词）(jīzhī)
بافته شده با ماشین، بافته شده با دستگاه ( اسم )
( bāfteh shodeh bā māsheen, bāfteh shodeh bā dastgāh )
机织地毯 ( jīzhī dìtǎn )
فرش بافته شده ی ماشینی
( farshe bāfteh shodehye māsheenee )
波斯语学习与文化交流qq群431064520，欢迎志同道合朋友加入。腾讯不通过视频，请进群里下载，谢谢合作。